色戒成大陸片　李安：影展改來改去 - 李安

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070830/8/jl7j.html

色戒成大陸片　李安：影展改來改去
更新日期:2007/08/30 10:50 記者:范琪斐

台灣旅美導演李安倍受囑目的新片「色‧戒」，在威尼斯參展，到底是如何從「台灣片」
變成了「大陸片」一事，出現羅生門。李安說，是影展單位改來改去，他的責任是把片拍
好；影展主席則說，是色戒製片群求改名的，雙方各說各話。TVBS特派記者范琪斐，來自
威尼斯麗都島的報導。

在色戒被更改出品國為中國之後，台灣旅美導演李安在抵達威尼斯之後，首度親自就這個
爭議表達了他的看法。導演李安：「已經改了一次，改來改去，沒有辦法，交給政府處理
，他要抗議要怎樣，片子還是要發聲。」

但威尼斯主席馬可穆勒在回答TVBS記者詢問時，卻堅持是色戒的製片群要求他這樣做的。
影展主席馬可穆勒：「這個決定，是我們辦公室跟製片公司溝通的結果，令人遺憾的是，
不只是李安辦公室的意見，這要所有製片都作同一個決定才可以（變更）。」

根據大會公布的資料，色戒的製片共有3人，分別是李安、負責發行的Focus老闆詹姆士舒
默斯，及香港知名製片江志強，除了李安之外，舒默斯也堅持他們當初送出去的資料上寫
的是台灣，而且對大會完全不知會他們，就做此更動非常不滿，與李安的說法是一致的，
但兩人顯然與馬可穆勒的說法又大有出入。

不管這個爭議是如何發生的，現在顯然木己成舟，不大可能再更動，尤其「色‧戒」在台
灣的30日就要舉行首映，現在只能希望有關政治的爭議可以儘快落幕，讓大家的焦點回到
電影本身。


--

“凡是在屏幕上活動的就是電影” “電影無非是一種新的印刷方法”

電影如同小說和繪畫，是一個作者的作品”
法國電影大師 讓-雷諾阿

--